co takhle Čeština??????

[Brainiac]

Bezkonkurenční je mluvení u akolyty (takový ten dělník u nemrtvých) v češtině. Kdo má ještě W3... zkuste si na něj tak 20x nebo 30x kliknout.

jo a to za Ner'zhul tam dělá co?
to má bejt za Ner'zhula

[Anonym]

Párkrát mi začal dělat reklamu na blizzard. Ale to musíte kliknout fakt hodněkrát.

[Brainiac]

lol to pak zkusím

[Lubas]

Vidim že tomu rozumíš jak Hurvínek válce ... jinak by tě to ani nenapadlo ...

[Volcan]

češtinu má nejtěžší jazyk na světě máme skoňování

jo cestina je nejtezsi jazyk pretoze ma to iste co slovencina..

dobre ty

Cestina je slozitejsi nez Slovenstina. Slovenstina je takova cestina pro zacatecniky

Ale jo cestina je skvelej jazyk je sice ve svete nanic ale me se hafo libi a treba me sere jak nejaci lidi si mysli ze sou strasne husti kdyz rikaji kazdy druhy slovo zkomolenou anglictinou a degeneruji cestinu co to jde.

Jinak WC3 preklad je skvely! Me se libi moc. Treba to zminene "Za Nordrassila" je sice fakt hloupost povazovat strom za zivou bytost - holt by to chtelo nekoho kdo zna vic pribehu aby psal ty preklady. Ale jinak byl super.

A prelozit WoW do cestiny by bylo blby. Cestina ma strasne moc moznosti na fantasy jmena, podivejte se napr. na preklad Harry Potter (CZ je 100x lepsi nez anglictina z meho pohledu) nebo Pratchetta.
Ale ve WoW je toho strasne moc a prekladat tolik veci tak dokonale jako treba v tech dvou zminenych by bylo hrozne tezky, a tak by to podle me skoncilo zmrveny.

[Volcan]

češtinu má nejtěžší jazyk na světě máme skoňování

jo cestina je nejtezsi jazyk pretoze ma to iste co slovencina..

dobre ty

Cestina je slozitejsi nez Slovenstina. Slovenstina je takova cestina pro zacatecniky Ja se ucim anglicky spanelsky a nemecky, slovenstinu taky znam (rozumim, mluvit jou nema zadnej smysl takze to ani neumim) a musim rict ze ani jeden z techto jazyku si ani vzdalene nezada s cestinou, mozna trochu nemcina je tezsi, jinak to je jak prochazka ruzovym sadem vyjmenovanych slov.

Ale jo cestina je skvelej jazyk je sice ve svete nanic ale me se hafo libi a treba me sere jak nejaci lidi si mysli ze sou strasne husti kdyz rikaji kazdy druhy slovo zkomolenou anglictinou a degeneruji cestinu co to jde.

Jinak WC3 preklad je skvely! Me se libi moc. Treba to zminene "Za Nordrassila" je sice fakt hloupost povazovat strom za zivou bytost - holt by to chtelo nekoho kdo zna vic pribehu aby psal ty preklady. Ale jinak byl super.

A prelozit WoW do cestiny by bylo blby. Cestina ma strasne moc moznosti na fantasy jmena, podivejte se napr. na preklad Harry Potter (CZ je 100x lepsi nez anglictina z meho pohledu) nebo Pratchetta.
Ale ve WoW je toho strasne moc a prekladat tolik veci tak dokonale jako treba v tech dvou zminenych by bylo hrozne tezky, a tak by to podle me skoncilo zmrveny.

[Tinix]

Hrál jsem W3 nejdřív pouze v češtině a nedal bych na to dopustit i když tam bylo hafo chyb, kde bylo vidět, že člověk, který to překládal neměl vůbec tušení, co dělá.

Přesně tak. Děkuji.

Příklad:
Angličitna: "For Doomhammer"
ČJ: "Za Kladivo Zhouby"

Škoda, že to nebylo kladivo, ale ork toho jména.

Další věc. Namluvení troll witch doctor ženou v české verzi je.... no bez komentáře.

iba tak mimochdom Doomhammer je aj kladivo aj ork

[Hed]

a jen tak mimochodem něco mi řika že Doomhamer je i klan orku

[Sparkly]

Hrál jsem W3 nejdřív pouze v češtině a nedal bych na to dopustit i když tam bylo hafo chyb, kde bylo vidět, že člověk, který to překládal neměl vůbec tušení, co dělá.

Přesně tak. Děkuji.

Příklad:
Angličitna: "For Doomhammer"
ČJ: "Za Kladivo Zhouby"

Škoda, že to nebylo kladivo, ale ork toho jména.

Další věc. Namluvení troll witch doctor ženou v české verzi je.... no bez komentáře.

iba tak mimochdom Doomhammer je aj kladivo aj ork

Ovšem když tady ork křičí For the Doomhammer, tak myslí za toho orka ze dvou důvodů. Prvním je, že je tam THE, což ukazuje na osobu. Za druhý a hlavně, pokřik ke zbrani? Blbost, logicky jde o orka.
Zkrátka překlad W3 do češtiny byla pičovina.

[ysoph]

Zkrátka překlad W3 do češtiny byla pičovina.

Uz ma fakt vytaca citat tu kopu hnoja co po sebe zanechavas, 3ti krat a naposledy : nespamuj, nenadavaj, netrep sprostosti.

[Brainiac]

Ovšem když tady ork křičí For the Doomhammer, tak myslí za toho orka ze dvou důvodů. Prvním je, že je tam THE, což ukazuje na osobu. Za druhý a hlavně, pokřik ke zbrani? Blbost, logicky jde o orka.
Zkrátka překlad W3 do češtiny byla pičovina.

pokřik za zbran... a co arty a jeho mrazivej smutek taky tam řve blbosti o něm...

[Sparkly]

Zkrátka překlad W3 do češtiny není podle mého názoru dobrý.... navrhuju to tak uzavřít....

[HabzanskyP]

Myslim ze cestina do q by byla dobra znam hodne serveru kde maji cestiny a kdo by to prekladal?ja jsem ochotny pomoct na prekladani q takze me gm prosim kontaktujte na HabzanskyP@seznam.cz nebo ve hre na postavu Himli u aliance.

[ysoph]

....

Lingvista by mohol oponovat, cestina je aj ked jazyk sympaticky dost nepouzitelny - hovori nim prilis malo ludi prilis kratky cas, pre mnohe napriklad anglicke slova v nasich jazykoch nenajdeme presny ekvivalent.

Inak je velmi zaujimave do akej obrovskej miery nas vsetkych ovplyvnuje jazyk do ktoreho sme sa narodili - rozmyslame predsa v nasej matercine, sme nou limitovany. Komu sa nechce stale smrdiet vo WG odporucam precitat si Wittgensteina..

Nemyslim ze porovnavat zlozitost cestiny a slovenciny je na mieste, su to oba zapadoslovanske jazyky ktore sa vyvyjali prepojeno, mensie rozdiely (v pocte padov, par pismen inych, ine koncovky, vzory) tam su ale nic co by posuvalo cestinu v zlozitosti nad slovencinu...

[Ashen]

. Komu sa nechce stale smrdiet vo WG odporucam precitat si Wittgensteina..

ROFL pěkné pěkně řečeno

[Ivelion]

No já hrál na jednom fun serveru kde bylo dost questu přeloženo, ačkoliv některé jen z části... Zajímalo by mě kdo se o to stará ... Každopádně server tu nebudu zveřejňovat, abych tim neodlákal spoustu mladých hráču ))
Samozřejmě to bylo fine... Ale quest helper je taky fine... Chybi jen požitek z příběhu, který v questech řešíme.

[Drahy]

Myslim ze uz se tu cestina asi pred rokem kdysi resila. Meli jsme tu i odkaz na foru. Proc neprekladame:

1) Neni mozna diakritika do hry bez prime podory cestiny primo ve hre od tvurcu hry
2) Nikdy neni mozne přelozit vse do presne cestiny bez gramatickych chyb okolo 8000 questu mozna vic
3) Pokud nekdo bude opravdu vehementne chtit zacit prekladat musel by udelat ochotny tym ktery by to delal - pokud se najde a bude neco delat a osetri problemy 1 a 2 tak se muzeme dal bavit

[Rorschach]

http://wowpreklad.zdechov.net/

[Crosswell]

Ono je to celkem paradox,ze pro nejrozsirenejsi hru na svete neexistuje jeste kompletni cestina.Si pamatuju jak lide odpocitavali minuty napr. kvuli morrowindu,oblivionu.Videl bych to tak ze kdyby neexistoval qhelper,guru apod. tak by o ni byl daleko vetsi zajem.

[Rorschach]

Blizz denně obsah mění a přidává nové věci, výše zmiňovaná 2 RPG jsou řekněme ve finální podobě.

[Cruiser]

Čeština pro tuhle hru je blbost. Naučte se anglicky a nebudete mít problém

[Thechylly]

To si snad ani nedokazu predstavit, u maga misto Fire Blast by byl Ohnivy vybuch, u pala místo Seal of Wisdom Pečeť Spravedlnosti, u prista Temne slovo misto Shadow word... No co k tomu rict- WoW a cestina by asi neslo dohromady, navic Blizzardi kazdou chvili vydaji nejakej patch, kazdou chvilu sou novy itemy, questy, sem tam i nejaka ta instance, uz nekoho vidim jak je celej lacnej tech 10000q co tam zhruba je prekladat, po kazdym patchu neco prekopat... Kdybych hral WoW chvilu tak bych tu cestinu nejak prezil ae ted by mi z toho asi vstavaly vlasy na hlave

[Brainiac]

nechtěl bych vydět aimed shot
zaměřená střela???? tvl ve wow je vše zaměřené (až na miss )

[Anonym]

Co teprve zlověstný/pochmurný úder u rogua. Nebo levný zásah? či levná střela? A takové vykuchání by teprve bylo. Dláto/dlabání taky. To bych nedal překlad wowka asi.

[Brainiac]

já bych to hned musel najít tu CZ a smazat by mi chyběli názvy mích spellu.